Tradução do Manual do PHP

Importante: A longo tempo deixei de manter este blog, mas agora possuo um novo endereço, um dominio que registrei para mim, assim se você tiver interresse no assunto da tradução, visite jaguaribe.net lá tem todas as informações sobre a tradução, como esta o progresso e existe um guia de como participar também caso você queira. Como eu disse antes, faço parte do grupo que traduz o Manual do PHP, tive alguns problemas pessoais(passei muito tempo sem acesso a internet) mas agora isso esta resolvido e eu voltei a contribuir com o manual.

Minha preocupação agora é colocar o manual em dia já que tem muitos arquivos desatualizados, mas na realidade as mudanças são poucas, isso porque o pessoal do original resolvel mudar o estilo com que o xml do manual é escrito, isso gera muitas modificações mas que na pratica não se refletem em melhorias do conteúdo, mesmo assim precisamos atualizar.

Por causa disso, no momento eu não irei mandar muitas traduções novas, me concentrando em atualizar os arquivos, começando pelas partes que eu acho mais importante, minha lista de prioridades será: sessões, mysql, mysqli, sistema de arquivos, arrays. Se você achar que alguma outra parte é importante me avise. Agora eu estou atualizando as funções de crack e depois eu vou passar paras as funções de ftp

Antigamente eu tinha criado uma versão do manual que vinha com as notas dos usuários, recurso que eu acho bom para quem não tem acesso a internet em tempo integral como eu, essas notas as vezes tem um conteúdo muito útil com explicações adicionais e exemplos prontos. Se houver interesse posso voltar a fazer o manual com elas, embora isso vai me dar um pouco de trabalho porque perdi os scripts que eu tinha graças a um problema do windows.

O que eu quero fazer fazer agora é distribuir uma versão atualizada do manual por semana, sempre na noite de domingo para segunda, na nossa pagina, publicando aqui e na lista do php no yahoogrupos as novidades.

Se quiser ajudar de qualquer forma, toda a ajuda é bem vinda, ou traduzindo o manual, ou pelo menos, apontando onde houver algum erro nele. Pode me ajudar também com a nossa pagina que temos no sourceforge, tem algumas coisas que quero implementar nela, um livro de visitas, onde as pessoas possam deixar recados e um sistema para gerenciamento de bugs. As vezes as pessoas encontram alguma coisa de errado, mas não sabem para quem avisar. Neste casso um sistema onde gerenciar isso via internet seria muito bom, enquanto isso pode mandar um email diretamente para mim, fernando_conceicao@yahoo.com.br, ou via msn, fernandocphp@hotmail, só que você só me encontra no msn durante a madrugada ou nos finais de semana.

As novidades da tradução, por enquanto são:

• Tradução das funções de classkit, tradução realizada por Ricardo Miranda, obrigado pela contribuição.
• Atualização dos arquivos das funções de crack, servem para testes de senhas, por mim.
• pt_BR/bookinfo.xml - nada de importante, apenas adicionando que estamos em 2006, por mim.
• pt_BR/language-snippets.ent - importante, uma grande atualização. Este arquivo contém pequenos pedaços que são incluídos em outros na documentação.

Obs: próximo post: A tradução do manual do PHP-Gtk2